海外で存在感を保ちながら会話を続ける

Leion Hey2 が旅行、学習、そしてリアルタイムの創作にどのように役立つかAizere Seitjan (留学生)

留学生になると、言語は単なる「言葉」ではないことをすぐに学びます。それは自信であり、帰属意識です。静かな傍観者と積極的な参加者の違いです。

私はグローバルな環境で学んでいます。毎日、グループプロジェクト、テンポの速い講義、新しい友達との出会い、そして即興の計画など、様々な要素が絡み合い、しかも複数の言語を駆使して進められることが多いのです。また、海外での生活、ささやかな瞬間、学び、場所、人々などについてコンテンツを作成しています。

そして長い間、最も困難だったのは、人々と関わり続けるか、それとも追いつこうとして携帯電話を見つめるかのどちらかしかできなかったことです。

まさにこのトレードオフが、 LLVision の Leion Hey2 AR翻訳メガネによって私にとって変化した点です。

最も注目すべき機能は簡単に説明できます。リアルタイム AR字幕が目の前に現れるので、アイコンタクトを保ちながら会話を追うことができます。

しかし、日常生活においてそれが実際に意味するのは、単なる機能リスト以上のものです。それは、私が今この瞬間に存在できることを意味します。

携帯電話を相手との間に挟む代わりに、相手の話を聞き、反応し、追加の質問をして、口調、ユーモア、ニュアンス、感情など、普段は聞き逃してしまうような細かい点を捉えることができます。

その結果、私はもう会話を「生き延びている」という感覚ではなく、参加しているという感覚になってしまったのです。

多言語環境では、丁寧さを表現するために英語を使う人がほとんどです。それはありがたいのですが、同時に、表現できる内容も限られてしまうのです。

母国語を話す人は、より速く、より豊かに、より正直に話します。最高の物語、最高の洞察、そして最高のつながりは、人々がまず自分自身を翻訳する必要がない時に生まれることを私は学びました。

Leion Hey2では、これまで言いたかったことを言い始めました。

「あなたの母国語を話してください。」

何かを期待しているからではなく、メガネのおかげで流れを中断することなくリアルタイムで理解できるからです。

その小さな変化が、やり取りのエネルギーを一変させます。相手にこう伝えます。「私のために演技する必要はありません。ありのままのあなたを見せてほしいのです。」

人と人とのつながりを壊さずに翻訳するというアイデアは、私にとって本当に共感できるものであり、他の Leion Hey2 ユーザーが説明しているテーマでもあります。つまり、電話も社会的障壁もなく、完全に今この瞬間にいられるということです。

旅行は留学の醍醐味の一つですが、あらゆるやり取りにデバイスが必要になると疲れてしまうこともあります。

空港、カフェ、駅、あるいは小さなお店などでは、スマートフォンを取り出すのに戸惑いを感じるかもしれません。時間がかかるかもしれませんし、気まずい思いをするかもしれません。そして、時にはただ手を自由にして、集中力を高めておきたいと思うこともあるでしょう。

AR 字幕があれば、「生活」と「翻訳アプリモード」を頻繁に切り替えることなく、質問したり、答えを理解したり、より落ち着いて自信を持って一日を過ごすことができます。

授業では議論が素早く進みます。グループワークでは、参加者が話を遮ったり、互いの意見を掘り下げたり、参考文献を飛び越えたりします。たった一つの文を聞き逃すと、段落全体の意味が分からなくなってしまうこともあります。

Leion Hey2 は、集中力を維持するのに役立ちます。遅れて推測するのではなく、何が話されているかをリアルタイムで追跡し、部屋に参加し続けることができます。

それに、画面に釘付けになっていないので、発言するのも気楽です。理解が深まれば、より貢献できるようになります。それほどダイレクトなのです。

コンテンツを作るということは、単にハイライトを記録することではなく、リアルな瞬間を捉えることです。問題は、言葉の壁がまさにそのような瞬間、つまり新しい人に出会ったとき、旅行中、何か新しいことに挑戦しているとき、いつものルーティンから外れたときなどに生じることが多いことです。

リアルタイム字幕のおかげで、その場の雰囲気を掴みながら、何が起こっているのか理解できます。つまり、翻訳のために中断して雰囲気を壊すことなく、よりリアルな体験を捉えることができるのです。

共同作業も楽になります。誰かと一緒に撮影したり、グループ活動に参加したりするときに、30秒ごとに会話を一時停止して追いつく必要がなくなります。

私にとって、Leion Hey2 は「流暢であること」ではなく、「つながること」が大切です。

これにより、次のことが可能になります。

私がこの製品に対して与えられる最大の賛辞は次の通りです。

ガジェットを使っているという感じがしません。

やっと自分自身の姿を現したような気がします。

買い物かごに商品が入っていません。　ぜひお買い物をお楽しみください。